نوشته شده توسط : مهدی پور

منظومه «خشکه دریا*» از محمد آشوری  به زبان تالشی گویش «شاندرمنی»چاپ شده در ویژه 1 شاندرمن با همکاری ماهنامه تالش در اسفند سال 88 ضمیمه شماره 48 ماهنامه تالش

خشکَه دَریا ای دَه ـــ دِ دیلم پورَه           زَمونَه خَیلی بَمن نَ ناجورَه

رَفِقون سنگَ دَداری ویندَرَه؟                   اَناری گلَیْ تفاری ویندَرَه؟

خَیلی وَقتَه ک نسا کو نشتیمَه                   چَکه دیلی نَ ای یا کو نشتیمَه

خشکَه دَریا خَیلی وَقته غَم دارم               دیلی کو ای دنیا سورَه زَم دارم

خشکَه دَریا چِِمَه سَر وَش گِتَشَه               بِ آرَس دومَنی آتَش گِتَشَه

سا گولَه سَر دِ گاوالََک پِنِرا                       شونَه اون تالشَه خلِه دَنِرا

قَدیمَه اَلالَه جاری ویندَه را ؟                     چَمَه گیریَه  کورباری  ویندَه را؟

خشکَه دَریا ام غَمی نَ چبْکرم                  کَیْنی بی شادیَ رَختی دَکَرم    

ای دَ ـــ دِ غَم اومَه من اَفچیر آبَه              هَنی آوَیْنه دیلم شَه پیر آبَه 

خشکَه دَریا ای سینَه غَم دارم اَز                فَقَط ایگلَه  لََلََه ژَن کَم دارم اَز   

خشکَه دَریا بو گَفیمْ گوش آکَری             بو دیلی آتَشی خاموش آکَری

تَشتی شی بَرگنیمَه خَنِستیمه                    دِ چرا دَفَرسی اَز کی اِستیمَه 

خشکَه دَریا ت چمن بهاریرَه                   ت چمن سیستَه دیلی قَراریرَه

منبع : وبلاگ ویژه شاندرمن


..




:: برچسب‌ها: شعر تالشی, دوبیتی های تالشی
تاریخ انتشار : ۱۳٩۱/٧/۱٩ | نظرات ()
 
   
خدایا اگر ندانستم از تو چه بخواهم و از درخواست خودم حیران بودم ؛ تو مرا به آن چه صلاحم هست رهنمون باش.و دلم را بدانچه رستگاری من در آن هست؛متوجه فرماکه چنین کاری از توشگفت آور نیست و از کفایت های توناساخته نمی باشد.