نوشته شده توسط : مهدی پور

اگه عمرَت برَسّ به ایتا دَم

خدا حاضر بوینَن ام هر دّ عالَم

خدا هَر چی ترا تَقدیر نویشتَه

نه ویشتَر آکرّ نه هَیی کو کَم

نِبو ام پوچَه دنیا دیل دَوستِن

سَر آخر چّ مونو ؟ افسوس و ماتَم

مَدار اشتّ دیلی کو حرص دنیا :

دنیا صاحب دارّ اشتّ خیال جَم

اگر دنیا بنَن اشتّ دَسی کو

به دنیا نِکری، اشتَن بکَه رم

اوری اشتّ قد و قامت بلندَه:

سَبا دنیا کَرّ، ئَه قامتی خم

مژَن برهَم تّ ام مردمی شادی :

خدا ژنّ اشتّ آشیونَه بر هَم

اگَه تّ مَسیرَه فلانی مَردَه

مکَه شادی مَوا ئَه به جهندَم

کییَه دنیا کو تا آخر بمونو ؟

یقین بوزون ئی روز از و تّ نی شَم

گُلِن ایتا ایتا پَر پَر آبینَه

دِ ئَه گُلون سری نِپِبو شَقنَم

((کریم جمشیدی )) دنیا یا مونو

ایلَه  تاریکَه قَبره بو اشت ّ سَم

.......................برگردان فارسی.......................

اگر عمرت به یک دم (آخرین نفس ) برسد

خدا رو هر دو عالم حاضر و ناظر بدان

آنچه که خداوند برایت سرنوشت قرار داده است

نه بیشترش خواهد کرد نه کم

نمیتوان به این دنیای تو خالی دل بست

بالاخره چه چیزی به جای می ماند ؟فقط افسوس و ماتم

اگر هم شنیدی که فلانی به رحمت خدا رفت

خوشحال مباش و به راحتی از کنارش مگذر

کیست که تا آخر دنیا بماند ؟

یقین بدان که من و تو نیز خواهیم رفت

گل ها یکی پس از دیگری پَرپَر می شوند

دیگر شبنمی بر آن نخواهند نشست

((کریم جمشیدی )) دنیا ماندگار است : اما

تنها یک قبر تاریک سهم تو خواهد بود

شاعر : آقای کریم جمشیدی


...




:: برچسب‌ها: دوبیتی های تالشی, شعر تالشی
تاریخ انتشار : ۱۳٩۱/٧/٦ | نظرات ()
 
   
خدایا اگر ندانستم از تو چه بخواهم و از درخواست خودم حیران بودم ؛ تو مرا به آن چه صلاحم هست رهنمون باش.و دلم را بدانچه رستگاری من در آن هست؛متوجه فرماکه چنین کاری از توشگفت آور نیست و از کفایت های توناساخته نمی باشد.